Dernier numéro en ligne
21 | 2023
Génétique des traductions
Dossier coordonné par Chiara Montini et Giuseppe Sofo
-
Sous la direction de Chiara Montini et Giuseppe Sofo
-
Études génétiques
-
« Une traduction du dedans » : Hopkins dans le fonds Senghor [Texte intégral]
-
Une traduction créatrice [Texte intégral]De Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire à Omeros de Derek Walcott, à travers la traduction
-
De la créolité à l’universalité [Texte intégral]L’écriture traduisante à l’œuvre sur les manuscrits de Saint-John Perse
-
-
Interlude
-
Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture [Texte intégral]Les difficultés à traduire le jeu des bouqalet dans Au-delà du voile
-
-
Génétique de la traduction collaborative
-
L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien [Texte intégral]The infinite space of the draft in collaborative translations: Les Diaboliques by Boileau and Narcejac in Italian
-
Vera/The Ends of Stories [Texte intégral]Approche génétique de la traduction d’un roman sans fin
-
Rayonnement de La Mulâtresse Solitude : traductions anglaise, allemande, espagnole et italienne du roman d’André Schwarz-Bart [Texte intégral]The cultural influence of La Mulâtresse Solitude : English, German, Spanish and Italian translations of the novel by André Schwarz-Bart
-
The role of Marguerite Caetani in the translations of Anabase by Saint-John Perse
-
-
Varia
-
Sur « Pourquoi j’ai écrit La Mulâtresse Solitude », d’André Schwarz-Bart
-
Présentation d’un brouillon de Lilyan Kesteloot [Texte intégral]À propos de Les Petits de la guenon de Boubacar Boris Diop
-
Flux RSS
-blanc-small120.png){kind=small}
